1 00:00:59,476 --> 00:01:02,806 Seis anos a partir dos dias atuais, 2 00:01:03,647 --> 00:01:07,027 a ordem política em torno a península coreana está abalada. 3 00:01:07,109 --> 00:01:08,529 ANO 2024 4 00:01:08,610 --> 00:01:12,910 Disputas territoriais com a China, O poder hegemônico da Ásia, 5 00:01:12,990 --> 00:01:18,250 provocar o Japão a se remilitarizar, atraindo os EUA e a Rússia 6 00:01:18,328 --> 00:01:20,538 e agitando as nuvens da guerra. 7 00:01:22,374 --> 00:01:29,134 Como último recurso para a sobrevivência, as duas Coreias concordam em se reunificar. 8 00:01:30,841 --> 00:01:35,181 Para minimizar as repercussões, é declarado um intervalo de cinco anos... 9 00:01:35,262 --> 00:01:36,656 CIMEIRA NORTE-SUL DE 2024: DECLARADO PLANO DE REUNIFICAÇÃO DE 5 ANOS 10 00:01:36,680 --> 00:01:43,100 ...mas as grandes potências da região, EUA, China, Japão e Rússia, 11 00:01:43,186 --> 00:01:46,816 temendo o surgimento de uma Coreia forte e unificada, 12 00:01:46,898 --> 00:01:49,648 Resistir à reunificação. 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,700 Sanções económicas trazem os vulneráveis Economia coreana de joelhos, 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,451 e quebrar a vontade do povo para a reunificação. 15 00:01:57,534 --> 00:01:58,928 SANÇÕES ECONÔMICAS ECONOMIA COREANA PARALEILIZADA 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,930 GOVERNO EM RISCO DO SENTIMENTO ANTI-REUNIFICAÇÃO 17 00:02:00,954 --> 00:02:06,134 Os meios de subsistência se desintegram, a agitação social se espalha, 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,419 e como protestos de cidadãos ficar mais violento, 19 00:02:09,504 --> 00:02:15,054 um grupo terrorista anti-reunificação chamado de Seita aparece. 20 00:02:16,303 --> 00:02:21,183 A ameaça que representam coloca o governo provisório em crise. 21 00:02:21,266 --> 00:02:22,636 TERRORISTAS ANTI-GOVERNO 22 00:02:22,726 --> 00:02:25,186 Com a força policial existente 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,810 incapaz de lidar com a seita, 24 00:02:29,274 --> 00:02:35,914 o presidente cria uma nova força policial, a Unidade Especial. 25 00:02:37,741 --> 00:02:44,461 No entanto, dentro de um ano chega o incidente conhecido como Sexta-feira Sangrenta. 26 00:02:44,539 --> 00:02:45,919 UNIDADE ESPECIAL MATOU INDSCRIMINADAMENTE 27 00:02:45,999 --> 00:02:51,459 A morte de 15 meninas inocentes mergulha a Unidade Especial em crise. 28 00:03:03,725 --> 00:03:04,725 Apague a luz. 29 00:03:21,284 --> 00:03:22,584 Fogo! 30 00:03:35,340 --> 00:03:39,220 Segure seu fogo! 31 00:03:51,523 --> 00:03:56,653 Enquanto isso, depois do tiroteio acidental daquelas garotas inocentes, 32 00:03:56,737 --> 00:03:59,107 forças de Unidades Especiais traumatizadas 33 00:03:59,197 --> 00:04:04,617 começam a esconder seus rostos atrás de capacetes de aço. 34 00:04:06,204 --> 00:04:10,754 Com sua própria humanidade selado na escuridão, 35 00:04:12,127 --> 00:04:16,797 eles se aventuram no caminho da barbárie. 36 00:04:18,884 --> 00:04:22,684 A Unidade Especial deve ser lutando contra a seita, 37 00:04:23,847 --> 00:04:29,187 mas a mais cruel luta pelo poder o que se segue é entre 38 00:04:29,269 --> 00:04:33,359 a administração do presidente e Segurança Pública. 39 00:04:38,528 --> 00:04:44,828 ILLANG: A BRIGADA DO LOBO 40 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 5 ANOS DEPOIS 41 00:04:52,876 --> 00:04:56,376 ANO 2029 42 00:06:29,764 --> 00:06:34,194 A reunificação é um destruidor de lares! A reunificação é um destruidor de lares! 43 00:06:34,269 --> 00:06:38,439 A reunificação é um destruidor de lares! A reunificação é um destruidor de lares! 44 00:06:39,190 --> 00:06:44,150 - Não à reunificação forçada! - Não à reunificação forçada! 45 00:07:29,616 --> 00:07:30,896 DISSOLVER O GOVERNO UNIFICADO! 46 00:07:30,951 --> 00:07:32,331 SEM REUNIFICAÇÃO SLAPDASH! 47 00:07:32,410 --> 00:07:37,830 GWANGHWAMUN 48 00:07:39,250 --> 00:07:42,550 Como podemos diferenciar a seita de outros manifestantes? 49 00:07:42,629 --> 00:07:45,129 Não é como se eles usassem camisetas dizendo "Seita". 50 00:07:45,215 --> 00:07:46,965 Pegamos todo mundo jogando bombas incendiárias? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,010 Todos se dispersam. 52 00:07:49,094 --> 00:07:52,434 Você pode ser preso por protestar ilegalmente. 53 00:07:52,514 --> 00:07:53,974 Dispersem-se! 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,727 Dispersar! 55 00:08:09,739 --> 00:08:11,989 Rápido! Apague o fogo! 56 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 A reunificação é um destruidor de lares! 57 00:08:24,713 --> 00:08:26,633 A reunificação é um destruidor de lares! 58 00:08:27,590 --> 00:08:29,430 Não à reunificação forçada! 59 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Não à reunificação forçada! 60 00:08:31,553 --> 00:08:33,893 A reunificação é um destruidor de lares! 61 00:08:33,972 --> 00:08:36,102 A reunificação é um destruidor de lares! 62 00:08:54,242 --> 00:08:57,372 - Onde está a Unidade Especial? - Vou verificar. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,909 Quando chega a Unidade Especial? 64 00:09:39,621 --> 00:09:42,081 Merda! Fora do caminho! 65 00:09:48,296 --> 00:09:49,876 É a seita! 66 00:09:57,138 --> 00:09:58,718 Limpe! 67 00:10:02,727 --> 00:10:04,477 É a Seita, na frente! 68 00:10:13,988 --> 00:10:17,118 Isto não é um protesto. É um ataque terrorista! 69 00:10:17,200 --> 00:10:18,240 Onde está a Unidade Especial? 70 00:10:18,993 --> 00:10:20,253 Fiquem juntos! 71 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Forme uma fila, rápido! 72 00:10:32,298 --> 00:10:33,878 Atiradores para a frente! 73 00:10:39,347 --> 00:10:40,807 Prepare-se para atirar. 74 00:10:40,890 --> 00:10:41,890 Fogo! 75 00:11:16,259 --> 00:11:18,679 A Unidade Especial! É a Unidade Especial! 76 00:11:22,390 --> 00:11:24,350 Leve todos para o subsolo! Pressa! 77 00:11:43,995 --> 00:11:48,995 CAPITÃO DA UNIDADE ESPECIAL PARQUE MU-YOUNG 78 00:12:02,889 --> 00:12:07,229 Este é o último esconderijo deles. Cace-os até o último homem. 79 00:12:08,394 --> 00:12:11,944 Lim fará reconhecimento. Não chame atenção para si mesmo. 80 00:12:12,023 --> 00:12:12,863 Sim, senhor. 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,691 - Kim Chul-jin, você o apoia. - Sim, senhor. 82 00:12:15,777 --> 00:12:18,277 Vocês dois se movem como uma unidade separada. 83 00:12:20,323 --> 00:12:23,833 Este será o último dia da Seita. Acabe com eles. 84 00:12:23,910 --> 00:12:26,200 Lave-os de cima para baixo. 85 00:12:26,704 --> 00:12:28,084 Agora, mova-se. 86 00:13:04,575 --> 00:13:07,655 Leve isto para o Distrito Três. Tome cuidado. 87 00:13:11,207 --> 00:13:12,207 Pressa! 88 00:13:20,925 --> 00:13:22,175 O que... 89 00:13:26,597 --> 00:13:27,677 Merda! 90 00:13:29,559 --> 00:13:31,479 Corra! A Unidade Especial está chegando! 91 00:14:14,520 --> 00:14:17,270 - Onde está o presidente? - Ele já foi embora. 92 00:14:17,356 --> 00:14:19,316 Sintonize o canal quatro e pegue a passagem principal. 93 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Mude para o canal quatro e pegue a passagem principal. 94 00:14:23,404 --> 00:14:25,494 Mude para o canal quatro. A passagem principal. 95 00:15:32,598 --> 00:15:34,518 Entrando no esconderijo da seita. 96 00:15:37,145 --> 00:15:38,225 Queime. 97 00:16:02,295 --> 00:16:03,295 Espere! 98 00:16:55,264 --> 00:16:56,274 Forme uma linha de batalha! 99 00:16:57,141 --> 00:16:58,981 Largue suas armas. 100 00:16:59,060 --> 00:17:02,440 Repetimos. Largue suas armas. 101 00:17:10,780 --> 00:17:13,620 Carta de Unidade Especial, Artigo Segundo, Seção Terceiro. 102 00:17:13,699 --> 00:17:16,989 Respondendo ao ataque preventivo com munição real. 103 00:17:17,662 --> 00:17:18,752 Fogo! 104 00:17:59,912 --> 00:18:00,912 Parar. 105 00:18:02,915 --> 00:18:03,995 Prepare-se para a batalha. 106 00:18:52,840 --> 00:18:53,880 Render. 107 00:19:21,327 --> 00:19:22,947 O que você está fazendo? Atirar! 108 00:19:24,121 --> 00:19:25,291 Parar. 109 00:19:28,292 --> 00:19:29,592 Atirar! Atirar! 110 00:20:07,331 --> 00:20:10,331 PLANTA DE RECICLAGEM DE RESÍDUOS 111 00:20:30,229 --> 00:20:34,689 QG DA UNIDADE ESPECIAL, POLÍCIA DA CAPITAL 112 00:20:35,192 --> 00:20:39,162 Com um membro menor de idade da seita se explodindo, 113 00:20:39,238 --> 00:20:41,158 as ligações estão aumentando para dissolver a Unidade Especial. 114 00:20:41,240 --> 00:20:43,740 Hoje, um comitê de apuração de fatos formada pela Segurança Pública... 115 00:20:43,826 --> 00:20:45,546 MEMBRO DA SEITA MENOR DE IDADE MORTO NA DEMONSTRAÇÃO 116 00:20:45,619 --> 00:20:48,499 ...discutimos restrições futuras na Unidade Especial. 117 00:20:48,581 --> 00:20:49,599 AÇÕES DA UNIDADE ESPECIAL SUBINDO À SUPERFÍCIE 118 00:20:49,623 --> 00:20:51,133 Vamos ouvir o briefing. 119 00:20:52,251 --> 00:20:57,841 Se a supressão da Unidade Especial de forças antigovernamentais 120 00:20:57,923 --> 00:21:02,763 com força indiscriminada é uma tática tão eficaz quanto costumava ser 121 00:21:02,845 --> 00:21:06,555 é uma pergunta que requer investigação adicional. 122 00:21:07,600 --> 00:21:10,350 Portanto, até a apuração dos fatos comissão emite seu relatório final, 123 00:21:10,436 --> 00:21:15,356 Tenente Lim e Esquadrão Um passará por reeducação, 124 00:21:16,150 --> 00:21:19,490 e as atividades da Unidade Especial será temporariamente suspenso... 125 00:21:21,280 --> 00:21:24,070 Quatro semanas? Isso é um divórcio? 126 00:21:25,701 --> 00:21:28,871 Como eles vão lutar contra terroristas sem nós? 127 00:21:29,538 --> 00:21:30,868 Bastardos da Segurança Pública, 128 00:21:31,832 --> 00:21:35,092 fazendo comitês e anunciando o que quiserem. 129 00:21:35,169 --> 00:21:37,049 SECRETÁRIO-CHEFE PRESIDENCIAL PARQUE JEONG-GI 130 00:21:37,129 --> 00:21:38,669 Como está aquele cara, Lim? 131 00:21:39,215 --> 00:21:41,795 Felizmente, sem ferimentos graves. 132 00:21:45,179 --> 00:21:47,809 Ele recebeu tratamento psicológico há cinco anos. 133 00:21:48,641 --> 00:21:50,601 OFICIAL DE TREINAMENTO DE UNIDADE ESPECIAL JANG JIN-TAE 134 00:21:50,684 --> 00:21:52,944 Ele tem um passado, e essa garota também é menor de idade. 135 00:21:53,729 --> 00:21:55,149 Ele é o bode expiatório perfeito. 136 00:21:56,023 --> 00:21:58,283 Por que não apenas culpar sobre seus problemas pessoais? 137 00:21:58,359 --> 00:22:00,439 Ele faz parte da história da Unidade. 138 00:22:01,070 --> 00:22:03,410 Isso afetaria o moral de outros homens. 139 00:22:03,489 --> 00:22:08,119 Essa maldita seita usou crianças como traficantes de bombas há muito tempo. 140 00:22:08,202 --> 00:22:11,002 Então, por que culpar a Unidade Especial? 141 00:22:11,080 --> 00:22:15,170 Se a Segurança Pública fosse tão longe quanto à criação de uma comissão, 142 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 as coisas ficarão tensas por um tempo. 143 00:22:18,587 --> 00:22:22,507 Então, você pegou o líder da seita Uhm Chul-hyung? 144 00:22:23,217 --> 00:22:26,677 Alguns deles fugiram. Parece que ele estava entre eles. 145 00:22:38,065 --> 00:22:39,145 Vamos! 146 00:22:41,235 --> 00:22:45,235 Os idiotas com certeza se movem rápido. É o amanhecer. 147 00:22:46,824 --> 00:22:48,124 Segurança Pública? 148 00:22:49,952 --> 00:22:51,542 Há uma saída pelos fundos, certo? 149 00:22:59,086 --> 00:23:00,916 Até onde irá a Segurança Pública? 150 00:23:02,756 --> 00:23:05,626 Eles estão fazendo um show de atingir a Unidade Especial, 151 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 mas eles não têm olhos em peixes maiores? 152 00:23:11,307 --> 00:23:12,927 Você acha que eles vão dar um golpe? 153 00:23:13,684 --> 00:23:15,944 Não é essa a única opção deles? 154 00:23:16,937 --> 00:23:19,267 Dê-lhes a oportunidade, e eles são capazes de qualquer coisa. 155 00:23:20,566 --> 00:23:24,606 Nosso VIP está extremamente preocupado com isso. 156 00:23:26,280 --> 00:23:27,530 Vou elaborar contramedidas. 157 00:23:34,455 --> 00:23:35,455 Oficial! 158 00:23:36,582 --> 00:23:37,792 Oficial! 159 00:23:42,963 --> 00:23:44,843 Você está no comando do comitê de apuração de fatos? 160 00:23:45,841 --> 00:23:47,431 Eu não tive escolha. 161 00:23:48,135 --> 00:23:50,135 Desta vez, a opinião pública está azeda. 162 00:23:52,306 --> 00:23:54,766 Como está Lim? 163 00:23:54,850 --> 00:23:57,850 Não o vejo desde o incidente. Deve estar no hospital. 164 00:23:58,937 --> 00:24:00,477 Ele parece bastante perturbado desta vez. 165 00:24:01,106 --> 00:24:04,276 Lim é? Não, ele é diferente. 166 00:24:05,486 --> 00:24:07,986 Eu sou provavelmente o único quem o conhece de verdade. 167 00:24:08,447 --> 00:24:09,447 Sim? 168 00:24:14,828 --> 00:24:16,748 O que você acha dele? 169 00:24:17,539 --> 00:24:19,829 Lim foi o que mais sofreu com a Sexta-Feira Sangrenta. 170 00:24:20,501 --> 00:24:22,291 Se existe humano, existe besta também. 171 00:24:22,378 --> 00:24:25,128 A Unidade Especial é composta por eles, e Lim é um deles. 172 00:24:26,048 --> 00:24:28,468 Se a Unidade Especial for Lim, e Lim é a Unidade Especial... 173 00:24:28,550 --> 00:24:30,180 Se Lim é assim, 174 00:24:30,260 --> 00:24:32,238 a Unidade Especial não está de pé na beira de um penhasco também? 175 00:24:32,262 --> 00:24:34,262 É aí que pertencemos. 176 00:24:34,348 --> 00:24:37,228 Quanto tempo você acha que a Unidade Especial servirá ao seu propósito, oficial? 177 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Han. 178 00:24:47,486 --> 00:24:49,276 Que bom que você não faz mais parte disso. 179 00:24:50,114 --> 00:24:52,574 A Unidade Especial não é um caminho para o sucesso. 180 00:24:52,658 --> 00:24:54,238 Trata-se de sacrificar-se. 181 00:24:55,077 --> 00:24:57,277 Não há sequer um lugar para nós no Cemitério Nacional. 182 00:24:57,329 --> 00:24:59,079 O que você pode esperar desse grupo? 183 00:25:00,457 --> 00:25:03,457 De qualquer forma, as principais esperanças este é um ponto de viragem para a unidade 184 00:25:03,544 --> 00:25:06,004 para se restabelecer como todos desejam. 185 00:25:06,755 --> 00:25:08,795 Se todos desejarem, isso significa que ninguém deseja. 186 00:25:36,785 --> 00:25:40,405 Nada de álcool por enquanto. Não deixe que isso apodreça. 187 00:25:42,624 --> 00:25:44,214 Han está aqui. 188 00:25:56,638 --> 00:26:00,678 Eu dei um soco, atirei e corri até a morte neste lugar. 189 00:26:01,769 --> 00:26:03,349 É por isso que você desistiu. 190 00:26:04,188 --> 00:26:07,318 Eu pensei, com o passar do tempo, Eu até iria gostar do inferno. 191 00:26:08,025 --> 00:26:09,525 Mas este lugar era demais. 192 00:26:12,196 --> 00:26:14,946 Você faz parecer você trabalha no paraíso agora. 193 00:26:17,534 --> 00:26:18,744 Por que você está aqui? 194 00:26:21,455 --> 00:26:23,285 Fui à cena do crime. 195 00:26:25,501 --> 00:26:29,211 Isso havia caído no espaço entre as paredes. 196 00:26:56,907 --> 00:27:00,407 LEE JAE-HEE 197 00:27:08,961 --> 00:27:12,261 ESTOU COM saudades de você, mamãe e papai 198 00:27:12,339 --> 00:27:17,219 Lee Jae-hee. Ela entrou na seita depois de ingressar em um clube de história do ensino médio. 199 00:27:18,136 --> 00:27:21,266 Ela era uma Chapeuzinho Vermelho encarregado de entregar bombas. 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,519 Calouro do ensino médio. 201 00:27:26,728 --> 00:27:27,898 Você se lembra? 202 00:27:29,815 --> 00:27:33,985 Aquelas crianças que morreram então? 203 00:27:35,737 --> 00:27:36,857 Alguma família? 204 00:27:38,657 --> 00:27:40,197 Sem pais, apenas uma irmã. 205 00:27:40,784 --> 00:27:44,044 Se ela tiver outros parentes, eles mantêm distância. 206 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Você traz isso para a irmã dela. 207 00:27:52,045 --> 00:27:53,205 Por que eu? 208 00:27:53,797 --> 00:27:55,717 Você foi a última pessoa que ela viu. 209 00:28:27,497 --> 00:28:32,087 PARA MINHA AMORADA SIS OBRIGADO SEMPRE 210 00:29:59,089 --> 00:30:00,759 Sinto muito. Desculpe. 211 00:31:29,388 --> 00:31:30,638 Saia dessa, sim? 212 00:31:33,433 --> 00:31:34,773 Maldito tolo. 213 00:32:04,339 --> 00:32:06,549 - Olá? - Este é Lee Yun-hee? 214 00:32:07,050 --> 00:32:08,050 Quem está falando? 215 00:32:11,012 --> 00:32:13,392 Tenho algumas coisas da sua irmã. 216 00:34:52,299 --> 00:34:54,259 Você não me odeia? 217 00:34:57,804 --> 00:35:01,394 Você estava em lados diferentes. Não é sua culpa. 218 00:35:02,309 --> 00:35:04,439 Além disso, você não atirou. 219 00:35:08,732 --> 00:35:12,072 Nossa casa foi destruída depois que ela se juntou à seita. 220 00:35:12,152 --> 00:35:14,742 Ela largou a escola e nosso pai desmaiou. 221 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 A Seita... 222 00:35:19,200 --> 00:35:22,870 É como um formigueiro. Você nunca pode sair. 223 00:35:28,752 --> 00:35:33,382 Ouça-me tagarelar porque meu coração está azedo ultimamente. 224 00:35:36,426 --> 00:35:40,466 Mas por que ficar obcecado com isso? Não podemos voltar. 225 00:35:41,306 --> 00:35:43,056 Os vivos têm que continuar. 226 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Seu pedido está pronto. 227 00:35:55,570 --> 00:35:57,910 Isto é café. Isto é chocolate com leite. 228 00:36:12,837 --> 00:36:14,167 Você vem aqui com frequência? 229 00:36:15,256 --> 00:36:17,926 Não, aconteceu de eu estar por perto. 230 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 Já faz muito tempo para mim também. 231 00:36:23,014 --> 00:36:26,944 Eu administro uma pequena livraria. Livros usados. 232 00:36:27,852 --> 00:36:32,772 Era do meu falecido pai, então pensei em mantê-lo aberto. 233 00:36:38,154 --> 00:36:39,664 Muito obrigado. 234 00:36:40,699 --> 00:36:42,909 Joguei fora quase todas as coisas dela. 235 00:37:09,477 --> 00:37:11,517 É onde fica minha livraria. 236 00:37:16,735 --> 00:37:19,855 Cadê? 237 00:37:21,448 --> 00:37:22,618 Seongsu-dong. 238 00:37:28,997 --> 00:37:32,207 Quer ir? Conheço um bom restaurante de macarrão. 239 00:39:27,657 --> 00:39:30,367 Muitos apagões hoje em dia. 240 00:40:10,033 --> 00:40:12,043 Chapeuzinho Vermelho 241 00:40:18,207 --> 00:40:21,207 Eu vi aquele show de marionetes uma vez. Foi tão estranho. 242 00:40:21,961 --> 00:40:24,261 Você conhece "Chapeuzinho Vermelho"? 243 00:40:25,173 --> 00:40:27,883 Este tem um final diferente. 244 00:40:29,010 --> 00:40:33,390 Termina com o lobo comendo a garotinha. 245 00:40:34,432 --> 00:40:35,562 Cruel, hein? 246 00:40:38,603 --> 00:40:41,693 Mas o caçador abre o estômago do lobo. 247 00:40:42,649 --> 00:40:45,359 Não, esse é o final feliz. 248 00:40:46,611 --> 00:40:48,701 Eu vi o triste final. 249 00:40:51,199 --> 00:40:53,909 Como isso termina, então? 250 00:41:04,796 --> 00:41:08,796 O lobo enganou a garota e fui para a casa da vovó. 251 00:41:11,928 --> 00:41:14,508 Quando ela chegou em casa, 252 00:41:15,223 --> 00:41:19,733 o lobo já tinha comeu a avó. 253 00:41:22,772 --> 00:41:28,702 "Vovó, o gato diz a comida que estou comendo é a sua carne." 254 00:41:30,655 --> 00:41:35,405 "Isso é mentira. Jogue um sapato naquele gato nojento." 255 00:41:38,955 --> 00:41:44,415 "Vovó, o pássaro na chaminé diz que estou bebendo seu sangue." 256 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 "Isso também é mentira. 257 00:41:49,007 --> 00:41:51,757 Jogue sua capa para aquele passarinho nojento." 258 00:41:56,889 --> 00:42:00,559 "Vovó, que unhas grandes você tem!" 259 00:42:02,020 --> 00:42:05,020 "Para melhor segurar você." 260 00:42:08,067 --> 00:42:11,697 "Vovó, que dentes grandes você tem!" 261 00:42:13,114 --> 00:42:15,784 "Para melhor comer você!" 262 00:42:20,038 --> 00:42:24,458 A menina é comida pelo lobo, e a história termina aí. 263 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Quem é o culpado pela morte dela? 264 00:42:30,048 --> 00:42:31,548 O lobo faminto? 265 00:42:32,508 --> 00:42:34,718 A avó que deixou o lobo entrar... 266 00:42:35,803 --> 00:42:37,683 ou a mãe que mandou a menina? 267 00:42:39,182 --> 00:42:40,892 Quem devemos odiar? 268 00:42:42,977 --> 00:42:47,817 A pior coisa é não sabemos quem odiar. 269 00:43:16,677 --> 00:43:20,177 LIVRARIA ABEL 270 00:44:40,011 --> 00:44:41,551 Vamos terminar este negócio. 271 00:44:43,431 --> 00:44:44,771 Como está Lim? 272 00:44:45,641 --> 00:44:47,191 Surpreendentemente comum. 273 00:44:49,353 --> 00:44:52,023 Ele parece realmente gostar de você. 274 00:44:53,065 --> 00:44:55,315 Use qualquer método necessário. 275 00:44:55,401 --> 00:44:58,951 Mesmo se você for pego, veja até o fim. 276 00:45:01,824 --> 00:45:03,414 Cumpra sua promessa. 277 00:45:06,287 --> 00:45:10,667 Uma pena de prisão comutada e cirurgia para seu irmão não é um mau negócio. 278 00:45:11,250 --> 00:45:14,380 Você acha que um vendedor sente o mesmo que um comprador? 279 00:45:20,426 --> 00:45:22,426 Você esqueceu com quem está lidando? 280 00:45:23,137 --> 00:45:24,927 Você não consegue diferenciar merda de mijo? 281 00:45:28,559 --> 00:45:32,769 Vamos apenas fazer nossos respectivos trabalhos o melhor que pudermos. 282 00:45:33,773 --> 00:45:34,823 OK? 283 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Sim. 284 00:45:38,444 --> 00:45:40,454 Lim não suspeita de nada? 285 00:45:42,114 --> 00:45:43,204 Não. 286 00:45:43,282 --> 00:45:44,582 Relate cada detalhe. 287 00:45:45,534 --> 00:45:46,664 Sair. 288 00:45:54,460 --> 00:45:55,460 Vadia maluca. 289 00:46:14,021 --> 00:46:16,611 A vida realmente é uma merda. 290 00:46:22,363 --> 00:46:23,953 Bastardos. 291 00:47:16,959 --> 00:47:18,459 O Diretor chegou! 292 00:47:37,813 --> 00:47:39,273 O Comissário chegou! 293 00:47:59,043 --> 00:48:01,463 COMISSÁRIO DE POLÍCIA KIM MYUNG-BAE 294 00:48:01,545 --> 00:48:04,585 As operações da Unidade Especial... 295 00:48:05,466 --> 00:48:07,836 estão sendo tratados pela nossa equipe antiterror. 296 00:48:08,803 --> 00:48:12,353 A nossa polícia nacional pode parecer um apoio, 297 00:48:13,349 --> 00:48:18,599 mas tudo bem. Podemos lidar com isso com certeza. 298 00:48:19,230 --> 00:48:20,610 Nesse sentido... 299 00:48:22,191 --> 00:48:25,901 sua suspensão temporária da Unidade Especial 300 00:48:26,862 --> 00:48:28,532 foi verdadeiramente inspirado. 301 00:48:30,282 --> 00:48:31,532 Como você certamente sabe... 302 00:48:31,617 --> 00:48:32,844 DIRETOR DE SEGURANÇA PÚBLICA LEE KI-SEOK 303 00:48:32,868 --> 00:48:36,368 ...não há muito que possamos fazer sobre o plano de unificação. 304 00:48:38,332 --> 00:48:40,082 Seus slogans são bons. 305 00:48:41,085 --> 00:48:44,835 "Reunificação segura." "Reunificação suave." 306 00:48:46,215 --> 00:48:47,585 E as pessoas estão comprando. 307 00:48:48,425 --> 00:48:51,755 O que você pode fazer? A vida é difícil. 308 00:48:52,972 --> 00:48:55,642 Esses terroristas dificilmente vale a pena lutar. 309 00:48:55,724 --> 00:49:00,064 Bem, não que recusemos truques sujos. 310 00:49:02,314 --> 00:49:05,154 Você já ouviu falar, por acaso... 311 00:49:10,489 --> 00:49:11,659 da Brigada Lobo? 312 00:49:15,202 --> 00:49:18,252 São eles que matou o Diretor Yu no ano passado. 313 00:49:21,584 --> 00:49:22,924 Isso não é tudo. 314 00:49:23,419 --> 00:49:29,129 Eles atiraram em Oh e Park do Ministério Público. 315 00:49:30,259 --> 00:49:36,389 Nossas fontes dizem que é segredo equipe de assassinato na Unidade Especial. 316 00:49:36,891 --> 00:49:40,811 Você quer dizer que não era a seita? 317 00:49:42,104 --> 00:49:43,314 Foi um trabalho profissional. 318 00:49:43,814 --> 00:49:46,654 A seita não tem atiradores dessa qualidade. 319 00:49:47,651 --> 00:49:53,121 Supostamente tem como alvo o poder corrupto, mas não sei quem o comanda. 320 00:49:55,117 --> 00:49:58,497 Só podemos assumir faz parte da Unidade Especial. 321 00:49:58,579 --> 00:50:01,039 Isso faria sentido. 322 00:50:01,582 --> 00:50:04,792 O que há de corrupto em nós? Somos patrióticos. 323 00:50:05,586 --> 00:50:10,126 Se eles acham que estamos no caminho, eles usarão qualquer desculpa para nos matar. 324 00:50:10,716 --> 00:50:12,046 Portanto... 325 00:50:13,177 --> 00:50:18,967 estamos inventando um escândalo que eles não serão capazes de ignorar. 326 00:50:22,228 --> 00:50:24,228 Nosso lado está pronto. 327 00:50:25,481 --> 00:50:27,231 Estamos contando com você. 328 00:50:34,740 --> 00:50:37,620 - Boa tarde. Isso é para ir? - Sim. 329 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 Um momento por favor. 330 00:50:45,584 --> 00:50:46,674 Olá? 331 00:50:46,752 --> 00:50:48,092 Onde você está? 332 00:50:48,170 --> 00:50:50,050 Indo para o hospital do meu irmão. 333 00:50:50,923 --> 00:50:52,013 Entre agora. 334 00:50:52,091 --> 00:50:55,261 Desculpe, mas eu realmente preciso passar por lá. 335 00:50:55,344 --> 00:50:56,854 Eu irei um pouco mais tarde. 336 00:50:56,929 --> 00:51:00,059 Não me venha com isso. Chegue aqui agora. 337 00:51:01,308 --> 00:51:02,478 Está começando. 338 00:51:07,189 --> 00:51:09,439 Desculpe, voltarei na próxima vez. 339 00:51:09,525 --> 00:51:10,935 - O que? - Desculpe. 340 00:51:21,870 --> 00:51:24,460 YUN-HEE Vamos nos encontrar às 18h. na Praça Namsan 341 00:51:51,859 --> 00:51:54,319 Yun-hee e Lim vão gastar dez minutos no observatório. 342 00:51:54,403 --> 00:51:57,243 Então, ela vai encenar uma cena. Tire as fotos então. 343 00:51:57,323 --> 00:52:00,243 Equipe Dois no restaurante, Equipe Três no estacionamento, 344 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 e estaremos perto do elevador. 345 00:52:02,870 --> 00:52:04,910 Certifique-se de parecer natural. 346 00:52:04,997 --> 00:52:07,207 Tome suas posições com 30 minutos de antecedência. 347 00:52:07,291 --> 00:52:10,001 Uma bomba terrorista será descoberta no observatório. 348 00:52:10,794 --> 00:52:13,554 Única rota de fuga de Lim será o elevador. 349 00:52:14,548 --> 00:52:18,928 Selamos o elevador, então a unidade antiterrorista sobe. 350 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 Vamos barricar o andar térreo e Lim ficará preso. 351 00:52:24,183 --> 00:52:25,273 Ok, mova-se. 352 00:52:44,078 --> 00:52:45,408 Você está louco? 353 00:52:45,913 --> 00:52:47,623 Eu disse para você nunca mais mostrar seu rosto. 354 00:52:48,499 --> 00:52:50,249 Por que? Você ocupado? 355 00:52:50,334 --> 00:52:52,804 Atrasado para o seu trabalho na Segurança Pública? 356 00:52:54,213 --> 00:52:56,223 Você realmente quer me ver morto? 357 00:52:57,549 --> 00:52:58,929 O que você quer? 358 00:52:59,009 --> 00:53:02,099 Todo mundo sabe que você foi comprado pela Segurança Pública. 359 00:53:02,179 --> 00:53:03,849 Quanto você conseguiu? 360 00:53:03,931 --> 00:53:06,391 Não seja ridículo. Eu não fui pago. 361 00:53:07,309 --> 00:53:08,578 Minha sentença foi reduzida e meu irmão... 362 00:53:08,602 --> 00:53:14,322 Olha, a única razão pela qual eles deixaram você ir em liberdade é que eles pensaram que você poderia ser útil. 363 00:53:14,400 --> 00:53:16,280 Eu te disse, nunca baixe a guarda. 364 00:53:16,860 --> 00:53:18,820 Eles podem esmagá-lo quando quiserem. 365 00:53:18,904 --> 00:53:20,824 Eles vão enterrar você! 366 00:53:20,906 --> 00:53:25,116 Vadia estúpida, e você? 367 00:53:25,202 --> 00:53:29,122 Eles vão te fazer em pedaços, então jogue você em uma vala. 368 00:53:29,206 --> 00:53:31,126 A seita acabou. Você não entende? 369 00:53:31,959 --> 00:53:33,789 Quando foi a última vez você viu nossos líderes? 370 00:53:34,378 --> 00:53:36,106 Você está apenas aqui porque você não pode alcançá-los 371 00:53:36,130 --> 00:53:37,630 e você não tem para onde ir, certo? 372 00:53:40,175 --> 00:53:42,135 Cale a boca antes que eu te mate. 373 00:53:45,848 --> 00:53:48,178 Eu entendo que você está tentando para salvar seu irmão, 374 00:53:48,767 --> 00:53:50,557 mas não se desonre. 375 00:53:51,854 --> 00:53:55,324 Você sabe qual é o seu problema? O mesmo de quando você estava conosco. 376 00:53:55,399 --> 00:53:56,979 Você acha que boas intenções são suficientes. 377 00:53:57,067 --> 00:53:59,697 Então você é pego entre uma rocha e um lugar duro. 378 00:53:59,778 --> 00:54:01,408 Malditas sejam suas boas intenções! 379 00:54:05,409 --> 00:54:06,789 Enfim... 380 00:54:08,871 --> 00:54:10,411 Você está em contato com o líder da seita Uhm? 381 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Onde ele está? 382 00:54:14,793 --> 00:54:17,503 Quem sabe? Perdi contato há muito tempo. 383 00:54:18,213 --> 00:54:20,473 Só posso enviar mensagens através do Sr. 384 00:54:21,467 --> 00:54:22,627 Sr. Oh de Buam-dong? 385 00:54:31,143 --> 00:54:33,193 Não tenho tempo para conversar. 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,188 Fique quieto por um tempo. Algo grande vai acontecer. 387 00:54:43,697 --> 00:54:45,867 Eu só quero fugir daqui também. 388 00:54:49,411 --> 00:54:53,871 Eu estarei observando você. Comporte-se, ok? 389 00:54:59,421 --> 00:55:01,671 Aquela vadia. Que desempenho. 390 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 Vá em frente. 391 00:55:07,012 --> 00:55:09,222 O terrorista procurado Koo Mi-kyung está aqui. 392 00:55:10,349 --> 00:55:11,599 O que devo fazer? 393 00:55:11,683 --> 00:55:14,023 Fique com Koo. Não deixe que ela distraia Yun-hee. 394 00:55:14,102 --> 00:55:16,192 Vou colocar outra pessoa em Yun-hee. 395 00:55:16,271 --> 00:55:18,571 - Atualize-me a cada dez minutos. - Ok. 396 00:55:20,692 --> 00:55:22,782 - Vá para Ahyeon-dong. - Sim, senhor. 397 00:57:28,820 --> 00:57:29,820 Você é o cara responsável? 398 00:57:31,323 --> 00:57:34,953 Posso dizer pela entrada que você fez que você é o cara. 399 00:57:35,535 --> 00:57:36,695 Koo Mi-kyung. 400 00:57:36,787 --> 00:57:40,287 Chefe da Terceira Unidade Feminina no comitê sul da seita. 401 00:57:43,585 --> 00:57:45,995 Já faz um ano desde que seu líder, Uhm, escapou. 402 00:57:47,255 --> 00:57:49,255 E também desde que seu fluxo de caixa parou. 403 00:57:49,841 --> 00:57:51,931 Isso não é uma coincidência? 404 00:57:56,139 --> 00:58:00,559 Estamos investigando a fonte de fundos da seita por um tempo. 405 00:58:03,855 --> 00:58:07,025 Onde você achou que Uhm estava arrecadando fundos? 406 00:58:09,027 --> 00:58:10,197 O que você quer dizer? 407 00:58:13,782 --> 00:58:14,782 Uhm Chul-hyung. 408 00:58:16,201 --> 00:58:19,711 Ao lado dele é o diretor financeiro da Segurança Pública. 409 00:58:22,207 --> 00:58:25,127 Você conhece os promotores que foram baleados no ano passado? 410 00:58:26,962 --> 00:58:28,342 Sobre isso... 411 00:58:29,631 --> 00:58:33,431 Houve uma investigação interna então no Ministério Público. 412 00:58:34,720 --> 00:58:36,560 Dezenas de contas bancárias falsas 413 00:58:36,638 --> 00:58:40,098 foram encontrados vinculados para funcionários de Segurança Pública. 414 00:58:41,810 --> 00:58:44,810 No início, pensamos eles eram fundos secretos. 415 00:58:46,023 --> 00:58:51,283 Mas rastreando o dinheiro, alguém inesperado apareceu. 416 00:58:53,030 --> 00:58:55,390 Os promotores pressionaram Querido colega de Uhm, Lee Yun-hee. 417 00:58:58,660 --> 00:59:00,410 Você precisa fazer isso. 418 00:59:01,079 --> 00:59:05,379 Os promotores contataram Yun-hee e ela informou a Segurança Pública. 419 00:59:05,459 --> 00:59:06,589 Pense no seu irmão. 420 00:59:06,668 --> 00:59:08,208 Eles agitaram um ninho de vespas. 421 00:59:08,295 --> 00:59:09,625 Ou nós dois morremos. 422 00:59:09,713 --> 00:59:14,473 No final, Lee Yun-hee tirou os promotores. 423 00:59:14,551 --> 00:59:17,301 Olha, é um rosto familiar, certo? 424 00:59:18,930 --> 00:59:21,180 Olhe para a foto, não para mim. 425 00:59:27,272 --> 00:59:31,532 Relaxar. Se você se apressar, talvez não se lembre. 426 00:59:32,235 --> 00:59:36,735 Ou você poderia refletir por um momento e fingir que se lembra. 427 00:59:38,617 --> 00:59:42,327 Não, apenas diga o que quiser. 428 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 E escreveremos o que quisermos. 429 00:59:46,625 --> 00:59:49,705 Aquele cara ao seu lado escreve bem. 430 00:59:55,634 --> 00:59:58,394 Faça-nos um favor, ok? 431 01:00:05,685 --> 01:00:06,765 O que... 432 01:00:15,821 --> 01:00:18,281 Este incidente tornou-se uma vulnerabilidade para Yun-hee. 433 01:00:18,365 --> 01:00:22,285 Ou melhor, tornou-se ambas as suas vulnerabilidades. 434 01:00:22,369 --> 01:00:25,459 É por isso que ela e eles estão presos um ao outro. 435 01:00:26,623 --> 01:00:28,713 Mas por que a Segurança Pública agir dessa forma? 436 01:00:30,377 --> 01:00:33,417 Porque a Seita preserva o caos. 437 01:00:34,714 --> 01:00:40,804 Esse caos é uma desculpa para eles para tomar o poder e executar seu plano. 438 01:00:42,097 --> 01:00:45,637 Você vê a imagem completa agora? 439 01:00:48,436 --> 01:00:51,646 Encontre seu líder Uhm. Esse é o acordo. 440 01:00:54,943 --> 01:00:56,033 Multar. 441 01:00:56,987 --> 01:00:58,947 Então, agora é a minha vez de dizer o que quero. 442 01:00:59,865 --> 01:01:01,365 Assim que eu encontrar Uhm... 443 01:01:03,743 --> 01:01:05,203 faça-me uma nova identificação. 444 01:01:14,546 --> 01:01:16,376 Localizamos Yun-hee e Lim. 445 01:01:17,132 --> 01:01:19,512 Mas Lim está sendo seguido pela Segurança Pública. 446 01:01:20,552 --> 01:01:23,512 - Devo mandar uma mensagem com o código para ele? - Não. 447 01:01:24,014 --> 01:01:26,024 Se eles o estão seguindo, eles hackearam o telefone dele. 448 01:01:26,725 --> 01:01:28,305 Use um método mais seguro. 449 01:01:43,325 --> 01:01:44,575 Você solicitou uma entrega? 450 01:01:45,410 --> 01:01:46,790 Você ligou para o número errado. 451 01:01:46,870 --> 01:01:48,040 Desculpe. 452 01:01:48,121 --> 01:01:49,161 Ei, procure o número. 453 01:01:52,542 --> 01:01:56,212 É um serviço de entrega. Sem bandeiras vermelhas. 454 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Tudo bem. 455 01:01:59,799 --> 01:02:01,009 O telefone dele está sendo grampeado. 456 01:02:01,092 --> 01:02:03,182 Eles iniciaram sua operação. 457 01:02:03,720 --> 01:02:05,060 Para onde Yun-hee está indo? 458 01:02:27,786 --> 01:02:28,996 Onde você está indo? 459 01:02:30,789 --> 01:02:31,999 Para conhecer alguém. 460 01:02:33,792 --> 01:02:34,882 Quem? 461 01:02:36,670 --> 01:02:37,750 Pessoas. 462 01:02:39,714 --> 01:02:40,804 Que pessoas? 463 01:02:44,135 --> 01:02:47,175 Não se preocupe. Eles são boas pessoas. 464 01:02:49,099 --> 01:02:50,179 Durma um pouco. 465 01:04:40,585 --> 01:04:41,915 Estou atrasado, não estou? 466 01:04:44,255 --> 01:04:45,465 Tudo bem. 467 01:04:48,802 --> 01:04:49,892 Vamos. 468 01:05:41,438 --> 01:05:43,518 Um, dois... 469 01:06:02,500 --> 01:06:04,340 Lim está entrando na sala de exposições. 470 01:06:06,379 --> 01:06:08,839 Não se mova ainda. Espera. 471 01:06:38,328 --> 01:06:40,748 SOBRE A DOR DOS OUTROS 472 01:06:50,632 --> 01:06:52,552 Menos para ver aqui do que eu pensava. 473 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Vou visitar o banheiro. 474 01:07:35,343 --> 01:07:37,263 Ao sair do banheiro, 475 01:07:37,345 --> 01:07:40,925 caminhe calmamente em direção a Lim usando seu sorriso mais lindo. 476 01:07:41,015 --> 01:07:44,595 Você só precisa largar a arma na frente dele. 477 01:07:44,686 --> 01:07:48,726 Então nossa equipe assumirá. Pegue a arma. 478 01:07:50,483 --> 01:07:53,403 E isso é o mais importante. Não se esqueça disso. 479 01:07:55,238 --> 01:07:56,488 Um dispositivo de rastreamento. 480 01:07:57,073 --> 01:08:00,333 Em uma emergência, empurre isso. 481 01:08:01,119 --> 01:08:02,289 É simples. 482 01:08:03,329 --> 01:08:05,289 Empurre e nós encontraremos você. 483 01:08:06,666 --> 01:08:10,166 Se eu concluir este trabalho, então realmente terminei? 484 01:08:10,753 --> 01:08:12,423 Completamente pronto. 485 01:08:30,356 --> 01:08:33,526 Yun-hee. O que você está fazendo aqui? 486 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Você é uma raposa. Um informante ou um amante? 487 01:08:43,995 --> 01:08:46,325 Em relação à dor dos outros? Dê-me um tempo. 488 01:08:46,914 --> 01:08:48,044 O que há com você? 489 01:08:48,124 --> 01:08:49,384 Vocês estudam juntos? 490 01:08:50,043 --> 01:08:51,043 Venha aqui. 491 01:08:55,465 --> 01:08:56,585 O que está acontecendo? 492 01:09:01,804 --> 01:09:02,934 Solte! 493 01:09:03,514 --> 01:09:05,354 Último conselho de um amigo. 494 01:09:06,893 --> 01:09:08,103 Não acredite em ninguém. 495 01:09:10,688 --> 01:09:12,518 Vou viver minha própria vida. 496 01:09:13,358 --> 01:09:14,778 Cuidado com você mesmo. 497 01:09:38,549 --> 01:09:39,799 Fora do caminho! 498 01:10:22,552 --> 01:10:23,682 Merda! 499 01:10:32,937 --> 01:10:34,057 Lee Yun-hee. 500 01:10:53,666 --> 01:10:54,666 Me siga. 501 01:12:38,145 --> 01:12:39,975 - Vá lançar o drone. - OK. 502 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Fora do caminho! 503 01:14:53,447 --> 01:14:55,617 Lim quebrou a janela e fugiu. 504 01:15:00,246 --> 01:15:01,656 Mantenham suas posições! 505 01:15:09,171 --> 01:15:11,051 Para onde ele foi? Informe-me! 506 01:15:11,132 --> 01:15:13,632 Ele está indo para o estacionamento no térreo. 507 01:15:30,317 --> 01:15:31,777 - Mova-se! - Sim, senhor! 508 01:15:52,798 --> 01:15:55,338 Encontramos Lim! Pegue ele! 509 01:16:00,014 --> 01:16:01,524 Pegue esse carro! 510 01:16:04,018 --> 01:16:05,308 O que Han está planejando? 511 01:16:07,688 --> 01:16:10,478 Ele disse que nada aconteceria. Que ninguém se machucaria... 512 01:18:28,204 --> 01:18:29,414 Ei, Lim. 513 01:18:30,206 --> 01:18:33,746 Por que você está causando tantos problemas? 514 01:18:34,418 --> 01:18:36,338 Ainda não é tarde demais. 515 01:18:37,463 --> 01:18:38,713 Renda-se. 516 01:18:40,507 --> 01:18:43,547 - Qual é a minha situação agora? - Não é bom. 517 01:18:45,137 --> 01:18:49,977 O presidente e a Unidade Especial concordaram para jogar você debaixo do ônibus. 518 01:18:50,726 --> 01:18:52,266 A Unidade Especial me abandonou? 519 01:18:53,646 --> 01:18:55,436 É assim que eles são. 520 01:18:56,774 --> 01:18:58,734 Você sabe como é Jin-tae. 521 01:18:59,318 --> 01:19:03,858 Ele protegeu você na Sexta-Feira Sangrenta? Tudo o que resta é você e eu. 522 01:19:07,159 --> 01:19:12,539 Assim que você assinar uma confissão, eles vão dissolver a Unidade Especial. 523 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 Esse é o seu único caminho para a sobrevivência. 524 01:19:17,336 --> 01:19:18,336 Han. 525 01:19:20,172 --> 01:19:21,592 Dê uma olhada nisso primeiro. 526 01:19:44,071 --> 01:19:45,071 Ei... 527 01:19:46,490 --> 01:19:47,530 olha... 528 01:19:49,743 --> 01:19:51,623 Eu vou explicar isso. 529 01:19:56,875 --> 01:20:00,745 Vou explicar tudo. Apenas saia, bastardo! 530 01:20:17,021 --> 01:20:21,031 Agentes de Segurança Pública estão envolvidos em uma caçada humana, 531 01:20:21,108 --> 01:20:24,568 procurando estradas e casas perto da Torre Namsan 532 01:20:24,653 --> 01:20:27,203 enquanto a Repartição se prepara para divulgar os resultados de sua investigação. 533 01:20:34,830 --> 01:20:36,420 No atentado suicida... 534 01:20:38,459 --> 01:20:40,169 ninguém cometeu suicídio. 535 01:20:41,295 --> 01:20:44,085 Nós e a polícia estamos procurando 536 01:20:44,173 --> 01:20:46,303 a cidade inteira para qualquer lugar ele pode se esconder. 537 01:20:48,635 --> 01:20:50,175 Você o subestimou. 538 01:20:51,722 --> 01:20:55,602 Se você os encontrar, atire neles imediatamente. 539 01:20:56,477 --> 01:20:58,647 Se ela for para o lado deles, 540 01:20:59,480 --> 01:21:01,820 não há como dizer o que poderia acontecer. 541 01:21:05,986 --> 01:21:08,026 Ela tem um dispositivo de rastreamento. 542 01:21:08,947 --> 01:21:13,287 Se Lim descobrir tudo, ela estará em perigo e irá ativá-lo. 543 01:21:30,511 --> 01:21:34,011 Eu confiei demais em você. 544 01:21:37,351 --> 01:21:39,351 O que você fará se as coisas derem errado? 545 01:21:44,274 --> 01:21:48,574 Se as coisas derem errado, você assumirá a responsabilidade? 546 01:21:54,952 --> 01:21:56,952 Sim, eu assumo a responsabilidade. 547 01:21:58,789 --> 01:22:00,039 Seu idiota. 548 01:22:02,126 --> 01:22:04,286 Tranque a porta ao sair. 549 01:22:14,930 --> 01:22:16,060 O que está acontecendo? 550 01:22:16,140 --> 01:22:17,680 Estou seguro. 551 01:22:17,766 --> 01:22:19,556 - A garota está com você? - Sim. 552 01:22:21,687 --> 01:22:24,187 Vá para a Casa Segura Quatro e conheça Kim Chul-jin. 553 01:22:24,690 --> 01:22:26,730 Este telefone será destruído. 554 01:22:51,425 --> 01:22:53,295 Se você tem algum lugar para ir, então vá. 555 01:22:55,471 --> 01:22:56,931 Não tenho lugar nenhum. 556 01:23:01,143 --> 01:23:02,943 Onde quer que eu vá, é a mesma coisa. 557 01:23:40,557 --> 01:23:42,477 Onde Yun-hee desligou o telefone? 558 01:23:42,559 --> 01:23:43,639 Perto de Yongsan. 559 01:23:43,727 --> 01:23:44,847 -Yongsan? - Sim. 560 01:23:45,479 --> 01:23:46,689 Eles têm uma base lá? 561 01:23:46,772 --> 01:23:49,612 Ei, verifique as bases da Unidade Especial perto de Yongsan. 562 01:23:49,691 --> 01:23:51,361 - Sim. - Você, siga o sinal de Yun-hee. 563 01:23:51,443 --> 01:23:53,573 - Sim. - Coloque imagens CCTV de Yongsan. 564 01:23:57,741 --> 01:23:58,741 Senhor. 565 01:23:59,826 --> 01:24:02,826 Um suposto membro da Brigada Wolf está em movimento perto de Yongsan. 566 01:24:04,164 --> 01:24:05,424 Quem? 567 01:24:05,499 --> 01:24:07,789 Kim Chul-jin, um importante membro da Unidade Especial. 568 01:24:08,752 --> 01:24:11,302 - Ele está na nossa lista? - Sim. 569 01:24:14,508 --> 01:24:15,928 É isso, então. 570 01:24:16,552 --> 01:24:20,102 Bastardos estão rastejando para fora da toca. 571 01:24:41,201 --> 01:24:42,451 Kim Chul-jin está entrando. 572 01:24:45,664 --> 01:24:47,004 Merda. 573 01:24:49,251 --> 01:24:50,591 Ir! 574 01:24:51,587 --> 01:24:52,877 Ei, Kim Chul-jin! 575 01:25:07,227 --> 01:25:08,847 É um posto de controle. 576 01:25:08,937 --> 01:25:12,017 Que dia. Droga. 577 01:25:14,860 --> 01:25:17,860 - Vamos sair daqui. - Ok, obrigado. 578 01:25:36,089 --> 01:25:37,169 Senhor. 579 01:25:44,806 --> 01:25:45,806 Tire isso. 580 01:25:52,856 --> 01:25:53,896 Kim Chul-jin. 581 01:25:56,568 --> 01:25:59,108 Sou o vice-diretor Han de Segurança Pública. 582 01:26:00,238 --> 01:26:01,618 Você ouviu meu nome? 583 01:26:02,783 --> 01:26:05,913 Claro. Você é uma lenda na Unidade Especial. 584 01:26:06,662 --> 01:26:09,622 Seu nome é mencionado frequentemente sobre Sexta-feira Sangrenta. 585 01:26:10,374 --> 01:26:13,714 Você desertou aqui depois de ser bloqueado da promoção? 586 01:26:14,628 --> 01:26:15,628 Eu ouvi errado? 587 01:26:16,713 --> 01:26:19,473 Uau, a Unidade Especial deve estudar escrita criativa. 588 01:26:22,219 --> 01:26:23,389 Enfim... 589 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 O que estou fazendo aqui? 590 01:26:26,014 --> 01:26:28,604 Certo. O que você está fazendo aqui? 591 01:26:31,395 --> 01:26:33,395 Há muita coisa que quero saber. 592 01:26:38,777 --> 01:26:40,197 Aqui. 593 01:26:41,488 --> 01:26:42,738 Você conhece essa mulher? 594 01:26:43,699 --> 01:26:45,989 Lee Yun-hee, ex-oficial da seita. 595 01:26:48,120 --> 01:26:49,120 Olhar. 596 01:26:50,539 --> 01:26:53,879 Há quanto tempo eles estão se encontrando e que plano eles estão traçando? 597 01:27:06,638 --> 01:27:08,138 Dá um tempo. 598 01:27:08,849 --> 01:27:11,559 Parece que vocês precisam aula de escrita criativa. 599 01:27:12,185 --> 01:27:14,515 Isso é tão ridículo. 600 01:27:16,064 --> 01:27:17,524 É assim que você vai anunciar? 601 01:27:33,039 --> 01:27:35,669 Ouça você. 602 01:27:40,881 --> 01:27:46,721 Malditos bandidos da Unidade Especial. Todos vocês têm pedras nos ouvidos... 603 01:27:48,305 --> 01:27:53,765 ou talvez você seja treinado não ouvir direito. 604 01:27:54,436 --> 01:27:57,396 Para cima e para baixo nas fileiras, vocês são todos iguais. 605 01:27:58,482 --> 01:28:01,742 Se eu usar palavras bonitas, você me achará legal. 606 01:28:02,319 --> 01:28:04,449 Você não entende o que está acontecendo aqui? 607 01:28:06,031 --> 01:28:07,781 Você não entende? 608 01:28:08,867 --> 01:28:09,987 O primeiro alvo. 609 01:28:16,833 --> 01:28:18,463 O segundo alvo. 610 01:28:25,550 --> 01:28:28,800 Alvo um. Ei, não se mexa. Não se mova! 611 01:28:29,596 --> 01:28:31,256 Ou serão necessárias várias fotos. 612 01:28:32,265 --> 01:28:35,595 Agarre-o. Agarre-o, droga! 613 01:28:36,770 --> 01:28:38,480 Vou te dar uma última chance. 614 01:28:39,272 --> 01:28:41,482 Responda minha pergunta e você poderá viver. 615 01:28:43,193 --> 01:28:44,323 Onde se encontra Lim? 616 01:28:45,862 --> 01:28:47,412 Você está cometendo um grande erro! 617 01:28:51,243 --> 01:28:54,253 Huh? Um erro? Um erro? 618 01:28:54,996 --> 01:28:56,116 Responda-me. 619 01:28:57,249 --> 01:28:59,039 Onde ele está? Responder! 620 01:29:00,877 --> 01:29:04,207 Huh? O próximo é o seu ombro. 621 01:29:04,297 --> 01:29:06,797 Responda-me, idiota. 622 01:29:08,134 --> 01:29:10,144 Solte. Deixe ir, você! 623 01:29:33,410 --> 01:29:35,500 Que diabos? 624 01:29:43,086 --> 01:29:44,416 Limpe isso. 625 01:30:44,064 --> 01:30:45,324 Corporação Dongin. 626 01:30:46,274 --> 01:30:48,654 B-4-A-1-5-8-4. 627 01:30:48,735 --> 01:30:50,145 Não consegui entrar na casa segura. 628 01:30:51,655 --> 01:30:53,155 Aguarde nossa ligação. 629 01:31:07,921 --> 01:31:09,551 Ali fica a estação Yongsan. 630 01:31:10,340 --> 01:31:12,970 Eu vou dormir, então se você tiver algum lugar para ir, vá embora. 631 01:32:08,022 --> 01:32:09,772 Há quanto tempo você sabe? 632 01:32:16,322 --> 01:32:17,452 Diga-me. 633 01:32:19,159 --> 01:32:21,329 Há quanto tempo você sabe? 634 01:32:26,332 --> 01:32:27,882 O que isso importa? 635 01:32:49,314 --> 01:32:51,524 O primeiro dia que te vi... 636 01:32:53,610 --> 01:32:55,740 Eu orei dentro do meu coração. 637 01:32:56,654 --> 01:33:01,914 Sou eu, a garota morta, meu irmão doente e você... 638 01:33:03,369 --> 01:33:05,579 todos seriam salvos. 639 01:33:08,583 --> 01:33:11,673 Foi minha primeira oração, então pensei que isso se tornaria realidade. 640 01:33:16,382 --> 01:33:18,472 Quando entrei para a seita... 641 01:33:19,803 --> 01:33:23,933 minha família havia desmoronado e eu só precisava sobreviver. 642 01:33:30,021 --> 01:33:31,771 Eu não tive outra escolha. 643 01:33:33,650 --> 01:33:34,860 É verdade. 644 01:34:07,809 --> 01:34:11,479 Han me disse que ninguém se machucaria. 645 01:34:11,563 --> 01:34:13,863 Eu acreditei nele. Eu não sabia. 646 01:34:14,691 --> 01:34:17,611 Lim, ficaremos bem. 647 01:34:18,361 --> 01:34:22,991 Alguém nos ajudará. Eles não podem continuar nos perseguindo para sempre. 648 01:34:23,074 --> 01:34:25,704 Vou anunciar que foi tudo falso. 649 01:34:25,785 --> 01:34:30,955 Eu vou contar tudo. Como eles me torturaram... 650 01:34:31,040 --> 01:34:32,580 Posso provar tudo. 651 01:34:32,667 --> 01:34:35,297 Eu sei que é difícil para você por causa do passado. 652 01:34:35,879 --> 01:34:38,379 Han disse que iria atacar sua vulnerabilidade. 653 01:34:40,341 --> 01:34:43,641 Se formos juntos, podemos viver. Vamos embora, ok? 654 01:34:44,637 --> 01:34:47,137 Vamos. Não tenho nada aqui. 655 01:34:47,223 --> 01:34:50,443 Eu não me importo onde. Vamos embora. 656 01:34:57,483 --> 01:34:59,783 - Qual é a situação? - Estou seguro. 657 01:35:05,366 --> 01:35:06,986 Eles pegaram Kim Chul-jin. 658 01:35:09,162 --> 01:35:10,502 Mudança de planos. 659 01:35:12,040 --> 01:35:14,040 São 23h15 agora. 660 01:35:14,792 --> 01:35:18,002 Venha drenar o C-21 antes das 05:00 horas. 661 01:35:19,380 --> 01:35:20,720 Com a garota? 662 01:35:21,382 --> 01:35:22,722 Sim. 663 01:35:25,470 --> 01:35:27,260 Não precisamos mais da garota. 664 01:35:27,847 --> 01:35:30,217 Nós sabemos o que eles estão fazendo, 665 01:35:30,308 --> 01:35:32,098 - então ela não nos serve de nada. - Ouça. 666 01:35:33,061 --> 01:35:35,361 É problema meu. Eu cuidarei disso. 667 01:35:35,438 --> 01:35:36,768 Traga a garota. 668 01:35:42,236 --> 01:35:43,606 Entendido, Lim? 669 01:35:48,409 --> 01:35:49,619 Há algum problema? 670 01:35:52,747 --> 01:35:53,747 Não. 671 01:36:31,452 --> 01:36:32,752 Temos a localização dela. 672 01:36:38,042 --> 01:36:39,342 Traga o parque. 673 01:36:39,419 --> 01:36:42,169 - Onde ela está? - Aqui. 674 01:36:47,510 --> 01:36:48,760 Bom trabalho, Yun Hee. 675 01:36:50,555 --> 01:36:51,555 Senhor? 676 01:36:52,390 --> 01:36:55,440 Coloque as equipes Um e Dois em espera. 677 01:36:55,518 --> 01:36:58,978 Alerte a imprensa também. Deixe-os entrar cinco minutos depois de terminarmos. 678 01:36:59,981 --> 01:37:00,861 Envie a localização para a Equipe de Operações Especiais. 679 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Sim, senhor. 680 01:37:03,359 --> 01:37:05,529 Yun-hee voltou a si. 681 01:37:08,823 --> 01:37:13,293 SEGURANÇA PÚBLICA EQUIPE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS 682 01:37:19,542 --> 01:37:21,422 A Segurança Pública está enviando suas tropas. 683 01:37:21,961 --> 01:37:23,711 Você pode se mover agora. 684 01:37:27,341 --> 01:37:30,471 Coloque os fantasmas em movimento. 685 01:39:43,895 --> 01:39:46,725 Lim, eu enganei você. 686 01:39:49,442 --> 01:39:53,492 Não deveríamos estar aqui. Vamos. Eu vou te mostrar isso. 687 01:40:55,800 --> 01:40:57,510 Ir! 688 01:41:03,057 --> 01:41:04,307 Pressa! 689 01:41:19,490 --> 01:41:20,950 Nome verdadeiro, Kim Seo-hee. 690 01:41:21,826 --> 01:41:24,996 Preso em março passado como chefe da unidade feminina da seita. 691 01:41:25,955 --> 01:41:28,745 Então, a identidade mudou para Lee Yun-hee. 692 01:41:31,043 --> 01:41:32,883 Um espião da Segurança Pública. 693 01:41:35,381 --> 01:41:37,261 Quando você nos contatou, 694 01:41:37,341 --> 01:41:41,431 demoramos um pouco para descobrir o que a Segurança Pública estava fazendo. 695 01:41:43,055 --> 01:41:45,765 Lim passou por muita coisa por sua causa. 696 01:41:50,730 --> 01:41:53,570 A Segurança Pública queria usar você para nos atacar... 697 01:41:55,943 --> 01:41:58,323 mas na verdade você serviu de isca para Lim. 698 01:42:01,991 --> 01:42:03,911 Você já ouviu falar da Brigada Lobo? 699 01:42:12,084 --> 01:42:13,884 Ele é um deles. 700 01:42:15,838 --> 01:42:18,008 Não somos humanos em pele de lobo... 701 01:42:19,300 --> 01:42:21,340 somos lobos em roupas humanas. 702 01:42:26,349 --> 01:42:27,349 Não. 703 01:42:28,768 --> 01:42:29,978 Isso não é possível. 704 01:42:32,063 --> 01:42:33,063 Não. 705 01:42:41,322 --> 01:42:42,532 Você entende agora? 706 01:42:43,491 --> 01:42:45,281 Esse é o verdadeiro Lim. 707 01:44:44,153 --> 01:44:46,703 É uma armadilha! Yun-hee não está aqui. É apenas Lim! 708 01:44:46,780 --> 01:44:47,990 Retiro! 709 01:44:51,118 --> 01:44:52,828 O que você quer dizer com ela não está lá? 710 01:44:55,664 --> 01:44:57,084 Você pode me ouvir? 711 01:45:00,211 --> 01:45:01,671 Você pode me ouvir? 712 01:45:04,507 --> 01:45:05,507 Merda. 713 01:45:15,142 --> 01:45:16,812 Vários dos nossos homens caíram. 714 01:45:18,062 --> 01:45:19,612 Ainda não há sinal de Lim. 715 01:45:38,123 --> 01:45:39,123 Senhor... 716 01:45:40,084 --> 01:45:42,004 nossos homens estão sendo massacrados aqui. 717 01:45:42,586 --> 01:45:44,256 Envie operações especiais rapidamente. 718 01:46:05,818 --> 01:46:08,988 Estou descendo para B-1. Envie-me sua localização. 719 01:48:28,794 --> 01:48:31,464 Estou passando pela zona B-9. 720 01:48:32,256 --> 01:48:34,756 Depois que Lim passar por aqui, ele irá até você. 721 01:48:34,842 --> 01:48:35,842 Esteja pronto! 722 01:48:45,144 --> 01:48:46,194 Agora! 723 01:49:47,331 --> 01:49:49,541 Ei, Lim passou pelo B-9. 724 01:49:51,043 --> 01:49:53,963 - Ele está indo em sua direção agora. - Tudo bem. 725 01:49:55,714 --> 01:49:57,224 Ele estará aqui em dez segundos. 726 01:49:58,634 --> 01:50:03,144 Dez, nove, oito, sete, seis, 727 01:50:04,139 --> 01:50:08,309 cinco, quatro, três, dois... 728 01:52:13,518 --> 01:52:14,808 Lim! 729 01:52:15,896 --> 01:52:17,516 Venha! 730 01:52:19,733 --> 01:52:21,363 Ei, você lembra? 731 01:52:22,110 --> 01:52:27,530 Estamos de volta naquele inferno de cinco anos atrás. 732 01:52:29,576 --> 01:52:31,196 Vamos juntos! 733 01:52:31,286 --> 01:52:32,286 Merda. 734 01:52:49,930 --> 01:52:51,010 É uma armadilha. 735 01:52:52,849 --> 01:52:54,179 Precisamos sair. 736 01:52:56,186 --> 01:52:57,646 É apenas um cara. 737 01:52:58,730 --> 01:52:59,980 Ele é a Brigada Lobo. 738 01:53:00,899 --> 01:53:02,069 Você não entende? 739 01:53:02,776 --> 01:53:04,566 Ele é a Brigada Lobo! 740 01:53:19,334 --> 01:53:20,544 Idiota. 741 01:53:53,827 --> 01:53:57,497 Isso é ridículo. 742 01:53:58,290 --> 01:54:00,580 Isso é ridículo. 743 01:55:04,689 --> 01:55:05,819 Render. 744 01:55:21,957 --> 01:55:23,457 Deus, eu te odeio. 745 01:56:12,382 --> 01:56:17,552 O que há de tão diferente entre nós, afinal? 746 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Ei, levante-o. 747 01:57:33,088 --> 01:57:34,378 Coloque Yun-hee no carro. 748 01:57:35,006 --> 01:57:36,466 Carregue os corpos lá em cima. 749 01:58:02,367 --> 01:58:04,487 O que você está planejando fazer? 750 01:58:06,454 --> 01:58:07,664 Sobre Yun Hee? 751 01:58:09,708 --> 01:58:12,128 Vou levá-la para a Unidade Especial. Acabe com ela aí. 752 01:58:12,711 --> 01:58:15,051 Eu não quero o cadáver dela misturado com os outros. 753 02:00:57,083 --> 02:00:58,133 Faça isso agora. 754 02:02:25,004 --> 02:02:26,634 Eu não entendo... 755 02:02:28,049 --> 02:02:29,969 por que precisamos matá-la. 756 02:02:32,303 --> 02:02:33,683 Eu não entendo. 757 02:02:37,100 --> 02:02:41,020 É simples. Ela é membro da seita que ajudou a Segurança Pública. 758 02:02:41,896 --> 02:02:44,226 Alcançamos nosso objetivo de desenhar a Segurança Pública 759 02:02:44,816 --> 02:02:46,606 e já a usamos o suficiente. 760 02:02:56,536 --> 02:02:58,326 Eu sei que não é fácil, 761 02:02:58,997 --> 02:03:01,997 mas ela é uma terrorista. Isso é uma ofensa capital. 762 02:03:02,584 --> 02:03:04,674 Esta é uma execução justa. 763 02:03:04,752 --> 02:03:07,672 Ela não nasceu para ser terrorista. 764 02:03:07,755 --> 02:03:09,215 Saia dessa, Lim! 765 02:03:18,182 --> 02:03:19,352 Você faz isso. 766 02:03:20,435 --> 02:03:22,845 Dessa forma, ela não deixará arrependimentos neste mundo. 767 02:03:26,482 --> 02:03:27,532 Você faz isso. 768 02:03:33,031 --> 02:03:34,281 Não posso. 769 02:03:39,245 --> 02:03:41,115 Não direi mais nada. 770 02:03:43,625 --> 02:03:46,785 Você julga se isso é justo ou injusto. 771 02:04:14,656 --> 02:04:16,316 Você deveria ter me ouvido. 772 02:04:19,535 --> 02:04:21,445 Quando eu disse para ir, você deveria ter ido. 773 02:04:25,249 --> 02:04:26,829 Você deveria ter perguntado... 774 02:04:28,795 --> 02:04:30,335 por que não corri... 775 02:04:31,255 --> 02:04:33,255 por que não te deixei. 776 02:04:36,052 --> 02:04:38,262 Você pensou em mim por um momento sequer? 777 02:04:39,514 --> 02:04:40,564 Eu fiz. 778 02:04:43,685 --> 02:04:46,225 Acho que você também. Se sim, eu te perdôo. 779 02:04:46,813 --> 02:04:47,813 Pare com isso. 780 02:04:47,897 --> 02:04:49,727 Me desculpe, eu enganei você. 781 02:04:50,900 --> 02:04:53,440 Mas eu quis dizer isso quando eu disse que iria com você. 782 02:04:53,528 --> 02:04:54,738 Parar! 783 02:05:02,120 --> 02:05:05,040 O lobo enganou a garota e fui para a casa da vovó. 784 02:05:10,545 --> 02:05:12,585 Quando ela chegou em casa, 785 02:05:13,506 --> 02:05:16,966 o lobo já tinha comeu a avó. 786 02:05:18,970 --> 02:05:19,970 "Vovó," 787 02:05:21,097 --> 02:05:23,387 ela gritou e se aproximou da cama. 788 02:05:24,308 --> 02:05:26,058 "Que mãos grandes você tem!" 789 02:05:26,853 --> 02:05:28,453 "Melhor para agarrar sua mão." 790 02:05:29,689 --> 02:05:31,519 - "Vovó, que orelhas grandes você tem!" - Parar. 791 02:05:32,316 --> 02:05:34,236 "Para melhor ouvir você." 792 02:05:34,318 --> 02:05:35,488 - "Vovó, mas..." - Pare! 793 02:05:35,570 --> 02:05:36,780 Parar! 794 02:05:41,993 --> 02:05:43,333 Pare o carro. 795 02:05:51,794 --> 02:05:54,764 O alvo ainda está vivo. O que devo fazer? 796 02:06:01,012 --> 02:06:02,312 Eu vou lidar com ela. 797 02:06:04,098 --> 02:06:05,518 Retiro. 798 02:06:07,268 --> 02:06:08,268 Sim, senhor. 799 02:06:14,901 --> 02:06:16,651 Aquele idiota. 800 02:06:17,904 --> 02:06:19,414 Você vai em frente. 801 02:06:41,844 --> 02:06:44,894 A garota se foi e você ainda não vai me responder. 802 02:07:11,207 --> 02:07:12,747 Você pensou que poderia me enfrentar? 803 02:08:21,277 --> 02:08:23,237 Levantar! Isso é tudo que você tem? 804 02:08:51,724 --> 02:08:53,484 Seu bastardo! 805 02:09:20,544 --> 02:09:22,674 Depois da Sexta-Feira Sangrenta, pensei muito. 806 02:09:24,090 --> 02:09:27,470 Fiquei angustiado pensando se a ordem que dei foi justa. 807 02:09:27,551 --> 02:09:29,511 Pensei até não conseguir pensar. 808 02:09:30,638 --> 02:09:31,928 Desta vez, é justo. 809 02:09:32,807 --> 02:09:36,097 Você sabe como é ficar coberto de sangue... 810 02:09:37,353 --> 02:09:40,113 isso nunca vai desaparecer durante toda a sua vida? 811 02:09:41,732 --> 02:09:44,152 Essas crianças estavam desarmadas e não eram inimigos. 812 02:09:45,945 --> 02:09:48,355 E é a mesma coisa com essa garota. 813 02:09:49,115 --> 02:09:52,695 Você tem que quebrar galhos mover uma montanha. 814 02:09:54,870 --> 02:09:56,540 Esse é o nosso trabalho. 815 02:09:57,498 --> 02:10:00,208 Essas crianças estavam desarmadas e não eram inimigos. 816 02:10:02,503 --> 02:10:04,633 Por que você deu essa ordem? 817 02:10:06,090 --> 02:10:08,090 Tivemos algumas informações falsas... 818 02:10:08,843 --> 02:10:11,013 e erros podem acontecer durante uma operação. 819 02:10:13,973 --> 02:10:16,273 Até agora segui suas ordens... 820 02:10:18,602 --> 02:10:20,692 e viveu de acordo com as regras da organização. 821 02:10:24,442 --> 02:10:26,442 Agora, viverei de acordo com minhas próprias regras. 822 02:10:32,700 --> 02:10:33,700 Por que... 823 02:10:36,954 --> 02:10:38,714 você está fazendo isso? 824 02:10:48,257 --> 02:10:49,877 Estou saindo deste lugar. 825 02:11:26,921 --> 02:11:28,461 Acabou de chegar. 826 02:11:28,547 --> 02:11:32,967 Uhm Chul-hyung, o líder de fato da seita, 827 02:11:33,052 --> 02:11:35,302 - está realizando uma entrevista coletiva. - Koo Eun-hye! 828 02:11:35,388 --> 02:11:38,638 Ele fornecerá verificação de rumores de acordos anteriores 829 02:11:38,724 --> 02:11:41,944 entre a Segurança Pública e a Seita. 830 02:11:42,019 --> 02:11:43,659 Iremos conectar você à coletiva de imprensa. 831 02:11:46,357 --> 02:11:48,937 Sra. sua nova conta bancária está aberta. 832 02:11:49,026 --> 02:11:51,646 A informação no comunicado de imprensa, correto? 833 02:11:51,737 --> 02:11:55,987 Recebi financiamento para custos operacionais 834 02:11:56,075 --> 02:11:59,615 e gastos pessoais de pessoas de alto escalão Funcionários da Segurança Pública. 835 02:11:59,703 --> 02:12:01,413 Quem eram esses funcionários de alto escalão? 836 02:12:01,497 --> 02:12:07,377 RETORNOS DO CHEFE DA SEGURANÇA PÚBLICA APÓS INVESTIGAÇÃO DA PROSECUÇÃO 837 02:12:34,572 --> 02:12:37,122 SE VOCÊ QUER VIVER, VOCÊ MORRE. SE VOCÊ QUER MORRER, VOCÊ VIVE. 838 02:12:38,951 --> 02:12:40,741 Atenção, todos os passageiros 839 02:12:40,828 --> 02:12:47,538 esperando para embarcar no trem das 14h30 para Sinuiju, Coreia do Norte. 840 02:12:47,626 --> 02:12:49,916 Por favor, dirija-se ao portão número 1. 841 02:12:50,671 --> 02:12:56,511 Novamente, todos os passageiros esperando... 842 02:15:25,200 --> 02:15:29,910 As reuniões temporariamente suspensas sobre a reunificação já foram retomados. 843 02:15:32,583 --> 02:15:37,383 IMAGINE O PASSADO E LEMBRE-SE DO FUTURO. LEWIS NAMIER 844 02:19:05,546 --> 02:19:07,506 Quem é o culpado pela morte da menina? 845 02:19:09,383 --> 02:19:14,103 O pior é não sabemos quem odiar.